1
00:00:11,800 --> 00:00:13,920
*спора, мрачна музика*

2
00:01:53,560 --> 00:01:55,800
*тескобно дисање*

3
00:01:55,840 --> 00:01:58,320
морам да ти кажем
причати о сну.

4
00:02:00,160 --> 00:02:01,640
Био сам у шуми.

5
00:02:02,720 --> 00:02:05,480
Али на дрвећу
нису били листови

6
00:02:05,520 --> 00:02:07,520
а маховина на земљи била је пепео.

7
00:02:09,440 --> 00:02:12,840
И чуо сам вриске
<фонт цолор="

8
00:02:14,760 --> 00:02:16,680
Пратио сам врисак.

9
00:02:16,720 --> 00:02:19,840
Све дубље у шуму.

10
00:02:20,880 --> 00:02:23,200
Врисак је био заиста очајан.

11
00:02:25,800 --> 00:02:27,800
Скоро ми је сломило срце.

12
00:02:30,840 --> 00:02:32,320
И онда

13
00:02:34,400 --> 00:02:36,320
Коначно сам те нашао.

14
00:02:37,600 --> 00:02:40,800
Ти у свом
<фонт цолор="

15
00:02:42,640 --> 00:02:46,360
И то сам схватио
није био сан, али

16
00:02:47,960 --> 00:02:50,400
сећање
нашег првог сусрета.

17
00:02:54,800 --> 00:02:55,560
пробудио сам се

18
00:02:57,680 --> 00:02:59,160
и био срећан.

19
00:03:00,960 --> 00:03:02,440
Ускоро ћеш бити спреман.

20
00:03:04,640 --> 00:03:06,600
Ускоро ћеш бити слободан.

21
00:03:13,280 --> 00:03:15,880
<фонт цолор="

22
00:03:24,880 --> 00:03:27,920
Еллие Стоцкер

23
00:03:30,320 --> 00:03:33,400
Гедеон Винтер

24
00:03:33,440 --> 00:03:37,200
* пригушено: мобилни телефон, позиви *

25
00:03:38,360 --> 00:03:41,240
* Мрачна музика буја. *

26
00:03:41,280 --> 00:03:43,640
* музика утихне,
Мобилни телефон и куцање на врата. *

27
00:03:46,240 --> 00:03:47,840
*Звоно на врата, куцање*

28
00:03:50,640 --> 00:03:53,400
* махнита звоњава и куцање *

29
00:03:55,880 --> 00:03:59,240
<фонт цолор="
устати у пет ујутру.

30
00:04:00,640 --> 00:04:02,320
Кућа овде има танке зидове.

31
00:04:02,360 --> 00:04:03,840
Спавам одмах поред

32
00:04:03,880 --> 00:04:06,400
и са тобом
телефон звони непрекидно.

33
00:04:06,440 --> 00:04:10,160
Опет! Ето ти
лудо, шта ти је?

34
00:04:10,200 --> 00:04:12,240
<фонт цолор="
* Згодно *

35
00:04:12,280 --> 00:04:15,600
Стани
режим вибрације укључен у то време.

36
00:04:15,640 --> 00:04:17,120
Зима, и?

37
00:04:18,120 --> 00:04:20,240
Молим те?
Мобилни телефон стално звони!

38
00:04:20,280 --> 00:04:22,320
Добићеш птицу!
ко си ти

39
00:04:22,360 --> 00:04:25,120
Морам да устанем у пет!
<фонт цолор="

40
00:04:25,160 --> 00:04:26,640
Ко је то рекао?

41
00:04:26,680 --> 00:04:28,640
Како то зовеш дупе на свом мобилном?

42
00:04:28,680 --> 00:04:32,480
Следећи пут ћу звати полицију.
Одакле ти уопште број?

43
00:04:32,520 --> 00:04:34,880
ста? Говори полако, у реду?

44
00:04:34,920 --> 00:04:38,880
Говори полако, рекао сам!
* Комшија наставља да се жали. *

45
00:04:38,920 --> 00:04:41,400
<фонт цолор="
јеси ли ти потпуно глуп?

46
00:04:41,800 --> 00:04:44,280
Следећи пут ћу звати полицију!
Где је то?

47
00:04:44,320 --> 00:04:46,600
Остани где јеси.

48
00:04:46,640 --> 00:04:48,640
* претећа музика *

49
00:05:11,840 --> 00:05:13,720
*куц*
(Човек) Да?

50
00:05:13,760 --> 00:05:15,280
То сам ја.

51
00:05:17,400 --> 00:05:20,600
Јебени наркоман Албанац...
<фонт цолор="

52
00:05:21,760 --> 00:05:23,440
Твој наркоман Албанац има...

53
00:05:25,720 --> 00:05:27,440
Треба ми нешто за нос.

54
00:05:27,480 --> 00:05:29,520
Реци ми, јеси ли глуп?

55
00:05:29,560 --> 00:05:32,120
Узми ово, одвешће те даље.

56
00:05:32,160 --> 00:05:34,400
Зашто зовеш?
сероњо на мене на мобилном?

57
00:05:34,440 --> 00:05:37,000
Мој отац каже,
ако икада будем имао проблем,

58
00:05:37,400 --> 00:05:40,200
<фонт цолор="
То додатно кошта.

59
00:05:40,240 --> 00:05:43,400
Свеједно ће ме убити.
То није мој проблем.

60
00:05:43,440 --> 00:05:46,960
Да ли те је неко видео да улазиш?
Само је једна старица звала,

61
00:05:47,000 --> 00:05:50,360
јер је Хаберер био тако агресиван.
није ме брига.

62
00:05:50,400 --> 00:05:52,800
<фонт цолор="
Само четири кучке

63
00:05:52,840 --> 00:05:55,400
тамо су илегално,
не говоре ништа.

64
00:05:55,800 --> 00:05:56,720
Скини јакну.
Вас?

65
00:05:56,760 --> 00:05:58,880
Скини јакну,
иди, дођи!

66
00:05:59,640 --> 00:06:01,480
Да опет, да опет.

67
00:06:02,600 --> 00:06:05,600
Скини кошуљу, да, дођи, дођи.

68
00:06:06,680 --> 00:06:10,000
<фонт цолор="
Држи се за образ и слушај:

69
00:06:10,400 --> 00:06:13,000
Ти се сада шуњаш,
побрини се да те нико не види.

70
00:06:13,400 --> 00:06:16,400
Онда нека ти тата каже
дати алиби за ноћ.

71
00:06:16,440 --> 00:06:18,120
имаш ли мене?

72
00:06:18,160 --> 00:06:21,600
Кад ти закуцају на врата,
<фонт цолор="

73
00:06:21,640 --> 00:06:24,560
да ти
ти си икада био тамо да се пудраш.

74
00:06:25,640 --> 00:06:28,200
Али не можеш да се сетиш
када је то било.

75
00:06:28,240 --> 00:06:31,120
Да ли ме разумете?
ха? Јеси ли разумео?

76
00:06:31,160 --> 00:06:33,440
А шта је са ножем?
Снеак аваи.

77
00:06:40,240 --> 00:06:43,280
<фонт цолор="

78
00:07:03,280 --> 00:07:06,600
* Згодно *

79
00:07:14,880 --> 00:07:17,400
зима?
(човек) "Јесам ли те пробудио?"

80
00:07:17,800 --> 00:07:19,880
Да, наравно, шта још?
„Сумња за убиство.

81
00:07:19,920 --> 00:07:21,680
Вас?
"Убиство."

82
00:07:21,720 --> 00:07:23,960
не опет,
зар немаш друге?

83
00:07:24,000 --> 00:07:25,920
<фонт цолор="
Где је то?

84
00:07:25,960 --> 00:07:29,200
„Колиба у Саинт Јоханн-у.“
Пошаљи ми адресу.

85
00:07:30,240 --> 00:07:31,800
Срање.

86
00:07:35,280 --> 00:07:38,400
* претећа музика *

87
00:08:02,560 --> 00:08:04,760
Вечерас
постала ова жена у Аустрији

88
00:08:04,800 --> 00:08:07,400
од запосленог
тхе Теуфелсхорнбахнен

89
00:08:07,800 --> 00:08:09,280
<фонт цолор="
покупио на ски стази.

90
00:08:10,600 --> 00:08:12,760
* Нешто њуши. *

91
00:08:12,800 --> 00:08:15,200
добила је
тешко повређен убодом

92
00:08:15,240 --> 00:08:16,880
и тренутно је на хитној операцији.

93
00:08:17,760 --> 00:08:20,640
Жена је сада могла
такође бити идентификован.

94
00:08:20,680 --> 00:08:22,840
То је оно што је
<фонт цолор="

95
00:08:22,880 --> 00:08:24,880
упознају њихова имена Нурија Гаридо.

96
00:08:24,920 --> 00:08:28,160
Рођен у Мадриду,
32 године и ради

97
00:08:28,200 --> 00:08:31,680
у Ортус фондацији у Минхену
као тумач.

98
00:08:32,760 --> 00:08:36,320
Због дубине
и број убода ножем

99
00:08:36,360 --> 00:08:39,000
иди наш
<фонт цолор="

100
00:08:39,400 --> 00:08:41,360
од једног
покушај убиства.

101
00:08:41,400 --> 00:08:43,400
* Хеликоптер *

102
00:08:53,000 --> 00:08:54,800
(Службеник) Здраво.

103
00:08:54,840 --> 00:08:58,800
Госпођа Гаридо је последњи пут виђена
у пратњи овог човека.

104
00:08:58,840 --> 00:09:02,480
Доминик Гросс, председник
Ортус фондације у Минхену.

105
00:09:03,480 --> 00:09:05,480
<фонт цолор="

106
00:09:06,600 --> 00:09:09,400
Грос је немачки,
брвнара је близу границе.

107
00:09:09,440 --> 00:09:13,160
Помоћи ћемо у потрази
и подржати наше колеге.

108
00:09:13,200 --> 00:09:17,320
Да ли вам ова особа нешто говори?
- Па, ко би то требало да буде?

109
00:09:17,360 --> 00:09:20,800
Онај који је пријављен као нестао
<фонт цолор="

110
00:09:20,120 --> 00:09:23,280
Управо сам био на месту злочина.
Шта кажу о болници?

111
00:09:23,320 --> 00:09:26,480
Онда питај жену
је очевидац, видимо се ускоро.

112
00:09:26,520 --> 00:09:28,480
Идиот.

113
00:09:28,520 --> 00:09:30,600
Како изгледају убодне ране?

114
00:09:32,360 --> 00:09:34,920
Још немамо информације о томе,
Добро јутро.

115
00:09:34,960 --> 00:09:37,960
<фонт цолор="
(сваког) јутра.

116
00:09:38,000 --> 00:09:40,600
*куц*
Хајдемо на посао.

117
00:09:44,440 --> 00:09:47,000
Само сачекај и види
То може бити било шта у овом тренутку.

118
00:09:48,800 --> 00:09:50,400
Ја ћу те држати
ажурно, у реду?

119
00:09:50,440 --> 00:09:51,920
У реду.
У реду.

120
00:09:52,880 --> 00:09:55,160
<фонт цолор="

121
00:09:57,720 --> 00:09:59,840
* узбудљива музика *

122
00:10:12,200 --> 00:10:15,960
Да, видим. И отисци стопала
далеко од моторних санки?

123
00:10:17,800 --> 00:10:18,960
Затим проширите радијус претраге.

124
00:10:19,000 --> 00:10:22,200
Алтер.
Шефе, пилоти имају нешто.

125
00:10:22,240 --> 00:10:25,640
(Пилот) "Контролни центар, дођи."
- "Контролни центар 1. новембра."

126
00:10:25,680 --> 00:10:28,800
<фонт цолор="
Видим особу на самиту."

127
00:10:28,840 --> 00:10:30,960
„1 новембар г.
Особа се не помера."

128
00:10:31,000 --> 00:10:34,440
Можете ли, молим вас, изаћи?
„Горско спасавање у контролном центру,

129
00:10:34,480 --> 00:10:36,400
прилети ближе."

130
00:10:36,800 --> 00:10:40,120
„1. новембра су на 50 метара.
- „Управљачки центар горског спасавања,

131
00:10:40,160 --> 00:10:42,320
<фонт цолор="
- "Он клечи у снегу."

132
00:10:43,760 --> 00:10:46,960
(1. новембар) „Видите то?
Горско спасавање, видите ли и то?"

133
00:10:47,000 --> 00:10:49,800
"Срање."

134
00:10:58,800 --> 00:11:00,680
Имајте то
управо су Аустријанци послали.

135
00:11:19,600 --> 00:11:22,320
* узбудљива музика *

136
00:12:40,200 --> 00:12:41,800
*окидач*

137
00:12:53,440 --> 00:12:55,400
*окидач*

138
00:12:58,560 --> 00:13:00,560
<фонт цолор="

139
00:13:04,560 --> 00:13:06,240
*окидач*

140
00:13:23,400 --> 00:13:25,200
Дакле, приватна фото сесија је завршена?

141
00:13:25,240 --> 00:13:27,480
И ја сам веома срећан,
да те поново видим.

142
00:13:27,520 --> 00:13:29,360
Да, тачно, срећан.

143
00:13:29,400 --> 00:13:31,800
* више покретача *

144
00:13:35,560 --> 00:13:38,680
изгледа овако
као да не можеш да се ослободиш случаја.

145
00:13:38,720 --> 00:13:40,560
<фонт цолор="

146
00:13:41,400 --> 00:13:42,880
Шта је са женом?

147
00:13:42,920 --> 00:13:45,000
Видела је починиоца.
не знам.

148
00:13:45,400 --> 00:13:48,560
Управо је изашла из операционе сале.
Управо сам био на путу тамо,

149
00:13:48,600 --> 00:13:51,360
него ја
стигла је добра вест,

150
00:13:51,400 --> 00:13:55,400
да тражите контакт.
<фонт цолор="

151
00:13:55,800 --> 00:13:57,680
Заиста нисам згодна
по том питању.

152
00:13:57,720 --> 00:14:00,640
Овај пут је то његова глава
а магарац на нашој страни.

153
00:14:00,680 --> 00:14:04,560
И све док није јасно ко
одговоран је за причу,

154
00:14:04,600 --> 00:14:07,800
аустријски мора
<фонт цолор="

155
00:14:07,120 --> 00:14:09,240
Вас?
Да ли да се пријавим крвљу?

156
00:14:10,520 --> 00:14:13,400
Политика је политика.

157
00:14:13,680 --> 00:14:15,960
ипак бих волео да идем са тобом,

158
00:14:16,000 --> 00:14:19,280
можда могу помоћи.
Ок, идем напред.

159
00:14:21,160 --> 00:14:23,800
Знамо се и ми, са превоја.
како си?

160
00:14:23,840 --> 00:14:26,200
<фонт цолор="
Такође добро хвала.

161
00:14:26,240 --> 00:14:28,200
Да ли бисте могли
довести мој ауто?

162
00:14:28,240 --> 00:14:30,200
Ух, и.
Одлично, хвала.

163
00:14:31,160 --> 00:14:33,360
И с ким ћеш онда?

164
00:14:37,960 --> 00:14:39,960
Пре његовог времена
у Ортус фондацији

165
00:14:40,000 --> 00:14:41,920
Грос је био у одбору Хеннинг АГ.

166
00:14:42,800 --> 00:14:46,360
<фонт цолор="
коштао га посла.

167
00:14:47,200 --> 00:14:50,240
Написао је књигу,
„Изнад врхова моћи“.

168
00:14:51,120 --> 00:14:54,400
Био је у браку тридесет година
и има четворо деце.

169
00:15:02,800 --> 00:15:05,520
Моје колеге имају удовицу
пренео вест раније.

170
00:15:05,560 --> 00:15:08,160
<фонт цолор="
биле су две поруке.

171
00:15:08,200 --> 00:15:10,360
Научила је
да јој је муж мртав

172
00:15:10,400 --> 00:15:13,880
и да он
варао је годинама.

173
00:15:15,000 --> 00:15:17,200
она ће
никада немогу разговарати с њим о томе.

174
00:15:18,400 --> 00:15:21,160
Мислим да је то најгоре,
<фонт цолор="

175
00:15:21,200 --> 00:15:23,400
да је неко умро,
онај кога воле.

176
00:15:23,440 --> 00:15:25,960
* Тешко издише. *

177
00:15:28,160 --> 00:15:32,160
Када у Индији поново иде воз
искочио из шина и 200 људи умрло,

178
00:15:32,200 --> 00:15:35,800
онда смо ми
То је мало превише апстрактно.

179
00:15:35,120 --> 00:15:37,360
Али ако
<фонт цолор="

180
00:15:37,400 --> 00:15:41,680
онда су одједном тамо,
заиста велика осећања.

181
00:15:44,240 --> 00:15:46,840
И зато
Да ли бисте радије да га уопште немате?

182
00:15:49,600 --> 00:15:51,640
* Згодно *

183
00:15:54,400 --> 00:15:55,880
Иди брате.

184
00:15:55,920 --> 00:16:00,280
Пази, зваћу те
и рећи када и где.

185
00:16:00,320 --> 00:16:03,520
<фонт цолор="
никада више не користите свој мобилни телефон. Збогом.

186
00:16:07,200 --> 00:16:09,200
*мирна музика*

187
00:16:09,240 --> 00:16:10,720
Породица?

188
00:16:12,880 --> 00:16:14,360
Нешто слично.

189
00:16:46,640 --> 00:16:48,240
Хвала.

190
00:16:50,760 --> 00:16:53,120
У лето је
заправо прилично лепо овде.

191
00:16:53,720 --> 00:16:56,520
Сада је колиба
само бубуљица на дупету света.

192
00:16:56,560 --> 00:16:59,840
<фонт цолор="
- Хладно дупе.

193
00:17:02,800 --> 00:17:04,360
Хм?

194
00:17:04,400 --> 00:17:05,880
Не хвала.

195
00:17:07,640 --> 00:17:09,640
Направите себе
без бриге за шефа.

196
00:17:13,720 --> 00:17:16,120
Она је свима таква,
она не може ништа друго.

197
00:17:16,160 --> 00:17:17,640
Она ме мрзи.

198
00:17:17,680 --> 00:17:19,880
желим да
<фонт цолор="

199
00:17:19,920 --> 00:17:21,720
Морате пустити да се исцеди на вама.

200
00:17:21,760 --> 00:17:23,720
Само помисли на нешто друго.

201
00:17:24,720 --> 00:17:26,760
Види, магични трик:

202
00:17:28,920 --> 00:17:30,920
Хоцус Поцус.

203
00:17:32,240 --> 00:17:34,240
* смејте се *
Ат!

204
00:17:35,640 --> 00:17:37,720
Ти си стварно лош мађионичар.

205
00:17:37,760 --> 00:17:40,840
Здраво, супер сам!
<фонт цолор="

206
00:17:45,120 --> 00:17:47,120
Морам да се вратим на посао.

207
00:17:57,000 --> 00:18:00,200
Тина, разумем.
Супер је, одличан посао.

208
00:18:00,240 --> 00:18:01,720
Хвала.

209
00:18:04,280 --> 00:18:07,600
Сетите се убиства
на пролазу? Мртви тегљач?

210
00:18:07,640 --> 00:18:09,160
јеси ли још тамо?

211
00:18:09,200 --> 00:18:11,760
<фонт цолор="
Еллие Стоцкер.

212
00:18:11,800 --> 00:18:14,640
Фотографија је из
јутрос испред брвнаре Доминика Гроса.

213
00:18:14,680 --> 00:18:18,200
И то онај аустријски
официра који је такође био тамо у то време.

214
00:18:18,240 --> 00:18:22,920
Добро. Случајеви могу да висе
заједно. То би вредело пријавити.

215
00:18:22,960 --> 00:18:25,920
<фонт цолор="
то је нешто заиста велико.

216
00:18:25,960 --> 00:18:28,200
Ово има потенцијал
то људи желе.

217
00:18:28,240 --> 00:18:30,160
То остаје да се види.
- Знам то.

218
00:18:30,200 --> 00:18:33,400
Само то морате имати на уму
довести. замислите:

219
00:18:33,440 --> 00:18:34,920
место чежње.

220
00:18:34,960 --> 00:18:37,640
<фонт цолор="
где је свет још у реду,

221
00:18:37,680 --> 00:18:39,640
зло изненада удари.

222
00:18:39,680 --> 00:18:43,360
Да, то звучи веома занимљиво
али зар мало не претерујете?

223
00:18:43,400 --> 00:18:48,480
Послао ми је поруку!
Дакле, ми. Наше новине.

224
00:18:49,520 --> 00:18:51,640
Дакле, ми имамо одговорност.

225
00:18:53,720 --> 00:18:57,920
<фонт цолор="
То је у потпуности на вама.

226
00:19:05,160 --> 00:19:07,200
(жена)
Када поново дође к себи,

227
00:19:07,240 --> 00:19:09,160
Не могу вам рећи тренутно.

228
00:19:09,200 --> 00:19:11,360
Било је веома тешко
да их стабилизује.

229
00:19:11,400 --> 00:19:13,200
Изгубила је много крви.

230
00:19:13,240 --> 00:19:15,680
Гранични канали
<фонт цолор="

231
00:19:15,720 --> 00:19:18,880
имају повреде унутрашњих органа,
пробушени стомак и црева,

232
00:19:18,920 --> 00:19:22,440
али и трбушну аорту
уско промашене веће артерије.

233
00:19:22,480 --> 00:19:26,840
Ударци у лице и лакши
Резови овде и овде.

234
00:19:26,880 --> 00:19:30,240
Како је могла са таквим тешким
<фонт цолор="

235
00:19:30,280 --> 00:19:33,400
Моје мишљење: никако.
Бар не одмах.

236
00:19:33,440 --> 00:19:36,320
Како?
Ангстбрадикардие.

237
00:19:36,360 --> 00:19:38,800
Ако на
изузетно висок ниво адреналина

238
00:19:38,840 --> 00:19:40,760
ни борба ни бег нису могући,

239
00:19:40,800 --> 00:19:44,000
онда организам може
<фонт цолор="

240
00:19:44,400 --> 00:19:46,840
Откуцаји срца
пада на минимум.

241
00:19:46,880 --> 00:19:49,560
Ово стање
може потрајати неколико минута.

242
00:19:49,600 --> 00:19:52,440
Жена мора
споља изгледао мртав,

243
00:19:52,480 --> 00:19:54,520
али онда се вероватно поново пробудио.

244
00:19:55,120 --> 00:19:56,600
Могу ли?

245
00:20:00,000 --> 00:20:02,240
<фонт цолор="
И.

246
00:20:07,440 --> 00:20:09,280
У реду, хвала вам пуно.

247
00:20:12,160 --> 00:20:14,320
* опресивни звуци*

248
00:20:25,200 --> 00:20:26,760
Радим са својим људима

249
00:20:26,800 --> 00:20:30,680
ради на овом случају три недеље.
Да, разговарао сам са твојим шефом.

250
00:20:30,720 --> 00:20:33,440
Али ствар је већа,
него што смо мислили.

251
00:20:33,480 --> 00:20:35,560
<фонт цолор="
делује на обе стране.

252
00:20:35,600 --> 00:20:38,920
Тако да има смисла, твој Соко
да удружимо снаге са нашим тимом.

253
00:20:38,960 --> 00:20:42,200
Када ће то бити одлучено?
Министри унутрашњих послова су у контакту.

254
00:20:42,240 --> 00:20:44,920
До тада смо срећни
ако нас подржавате.

255
00:20:44,960 --> 00:20:46,840
Или, г. Винтер?

256
00:20:46,880 --> 00:20:48,680
<фонт цолор="

257
00:20:48,720 --> 00:20:51,480
ако желиш,
Кристијан Реслер може да нас посаветује,

258
00:20:51,520 --> 00:20:53,680
дер Цасе Аналист.
Ресслер?

259
00:20:53,720 --> 00:20:55,920
То би било сјајно.
(Човек) Госпођо Штадлобер?

260
00:20:55,960 --> 00:20:58,160
Да, тренутак.
Данас се овде дешава сав пакао.

261
00:20:58,200 --> 00:21:00,440
Пошто је чланак
<фонт цолор="

262
00:21:00,480 --> 00:21:03,400
Чланак?
На интернет страници Минхена.

263
00:21:03,800 --> 00:21:06,560
Опет су писали.
Имаш лепу фотографију.

264
00:21:08,800 --> 00:21:09,560
Реслер, лудо!

265
00:21:09,600 --> 00:21:11,400
Јесте ли читали његову књигу?
Тхе.

266
00:21:13,280 --> 00:21:16,800
Све што имамо је ДНК доказ
<фонт цолор="

267
00:21:16,120 --> 00:21:18,280
Али то је била трећа особа
им Цхалет.

268
00:21:18,320 --> 00:21:22,800
Починилац мора да је носио рукавице
имати, можда заштитно одело.

269
00:21:22,120 --> 00:21:25,120
Профил ципела је чудан,
изгледа да је изманипулисано.

270
00:21:25,160 --> 00:21:27,160
Неко то има
накнадно промењено.

271
00:21:27,200 --> 00:21:30,880
<фонт цолор="
У Гросовој крви је био Рохипнол.

272
00:21:30,920 --> 00:21:32,600
Ово паралише мишиће.

273
00:21:34,920 --> 00:21:38,520
Жена није била отрована?
Вероватно се раније пробудила.

274
00:21:39,440 --> 00:21:43,400
Дакле, он је убоде,
мисли да је готова,

275
00:21:43,960 --> 00:21:46,120
а онда,
<фонт цолор="

276
00:21:46,160 --> 00:21:48,760
Он га вуче
до моторних санки...

277
00:21:48,800 --> 00:21:52,400
Полако, Литковски.
Не жури, полако.

278
00:21:52,800 --> 00:21:54,120
Како је уопште ушао?

279
00:21:54,160 --> 00:21:57,640
Очигледно има аларм
а систем за надзор искључен.

280
00:21:57,680 --> 00:21:59,160
И ушао.

281
00:21:59,200 --> 00:22:01,920
<фонт цолор="
нема додатну сигурност.

282
00:22:01,960 --> 00:22:04,800
И алармни систем,
можеш ли то тако искључити?

283
00:22:04,840 --> 00:22:08,000
Заправо не. али...
Али?

284
00:22:08,400 --> 00:22:10,840
На Гросов мобилни телефон
био хакерски софтвер.

285
00:22:11,800 --> 00:22:13,280
Погледај тамо.

286
00:22:13,320 --> 00:22:15,440
<фонт цолор="

287
00:22:15,480 --> 00:22:18,680
текстуалну поруку или имејл
Прилог, а када га отворите:

288
00:22:19,480 --> 00:22:22,800
Бум! Затим се инсталира
на свом мобилном телефону.

289
00:22:22,840 --> 00:22:25,400
Са тим можете
онај који ишчитава све податке.

290
00:22:25,800 --> 00:22:28,800
Хм, имејлови,
Разговори, ћаскања, календари, све.

291
00:22:28,840 --> 00:22:32,360
<фонт цолор="
се такође контролишу преко апликације.

292
00:22:32,400 --> 00:22:34,760
Зато је знао
када је Грос у колиби.

293
00:22:34,800 --> 00:22:36,960
На мене. И.
Са ким. Колико често.

294
00:22:37,000 --> 00:22:39,400
и,
Сада и то разумем.

295
00:22:39,800 --> 00:22:40,920
Све је било јако добро испланирано.

296
00:22:42,400 --> 00:22:45,680
<фонт цолор="
Ипак је ризиковао.

297
00:22:46,960 --> 00:22:49,120
Има много паралела
до првог убиства.

298
00:22:49,160 --> 00:22:52,840
Усамљени починилац, његов злочин
тачно планира: отров, нож,

299
00:22:52,880 --> 00:22:57,000
начин убијања, приказ
леш, коњски реп.

300
00:22:57,400 --> 00:22:59,880
<фонт цолор="
преузео много већи ризик.

301
00:22:59,920 --> 00:23:01,880
Истакнута жртва је била у пратњи,

302
00:23:01,920 --> 00:23:05,760
улази у кућу која
је обезбеђен алармним системом.

303
00:23:05,800 --> 00:23:08,800
Зашто себи додатно отежава?
него прошли пут?

304
00:23:08,840 --> 00:23:12,520
Мислим да он није жена
<фонт цолор="

305
00:23:13,640 --> 00:23:16,640
Положај те столице тамо,
трагови крви око њега.

306
00:23:16,680 --> 00:23:19,000
Прве повреде
нису били фатални.

307
00:23:19,400 --> 00:23:22,120
Можда је желео Нурија Гарида
само лакше повређен,

308
00:23:22,160 --> 00:23:23,720
да их застраши.

309
00:23:25,480 --> 00:23:28,360
Онда је има
<фонт цолор="

310
00:23:30,400 --> 00:23:31,560
И морала је да гледа.

311
00:23:33,800 --> 00:23:34,640
Жена је морала да гледа

312
00:23:36,000 --> 00:23:39,640
како он користи своју моћ,
како мучи Гроса.

313
00:23:39,680 --> 00:23:43,200
Онда вероватно има човека
погубљени пред њиховим очима.

314
00:23:44,200 --> 00:23:47,680
Онда има жену на кревету
<фонт цолор="

315
00:23:49,360 --> 00:23:50,880
Требају му гледаоци.

316
00:23:50,920 --> 00:23:53,400
Зато прихвата труд.

317
00:23:53,800 --> 00:23:56,000
Жена је била на месту злочина
његова публика, ево нас.

318
00:23:56,400 --> 00:23:58,000
штампа,
људи који ово читају.

319
00:23:59,280 --> 00:24:02,400
Он је велики
изабрани посебно.

320
00:24:02,800 --> 00:24:04,360
<фонт цолор="
„Види, ја сам способан за ово.

321
00:24:04,400 --> 00:24:06,880
ја сам супер
а ја имам најдужу“.

322
00:24:13,800 --> 00:24:17,360
Ово је, ух, мој колега, иначе
Стоцкер из Немачке.

323
00:24:17,400 --> 00:24:20,800
Хвала
за занимљиву процену.

324
00:24:20,120 --> 00:24:22,400
Здраво.
<фонт цолор="

325
00:24:22,800 --> 00:24:23,880
проценили смо позиве.

326
00:24:23,920 --> 00:24:26,240
онај,
требало би да га погледате.

327
00:24:26,280 --> 00:24:29,360
Можда само чудак,
али он говори о казни

328
00:24:29,400 --> 00:24:30,960
и црвена сезона.

329
00:24:31,000 --> 00:24:33,560
* узбудљива музика *

330
00:24:45,720 --> 00:24:47,480
*пас лаје*

331
00:24:49,360 --> 00:24:52,400
<фонт цолор="

332
00:25:03,520 --> 00:25:06,120
*Лајање пса, шкрипање*

333
00:25:07,200 --> 00:25:09,480
Велика је била табла
из Хенинга.

334
00:25:09,520 --> 00:25:11,880
Често је био на телевизији
и у новинама.

335
00:25:12,560 --> 00:25:14,520
Стално је причао о томе.

336
00:25:14,560 --> 00:25:16,720
Моћни, рекао је,

337
00:25:16,760 --> 00:25:18,880
они великоглави
<фонт цолор="

338
00:25:19,760 --> 00:25:22,400
Они уводе последње поглавље.

339
00:25:22,560 --> 00:25:25,480
Чули сте за "црвену сезону"
изговорено.

340
00:25:25,520 --> 00:25:28,400
Имам ово на телефону
све већ речено.

341
00:25:28,800 --> 00:25:30,320
Онда реци поново,
молим те.

342
00:25:34,760 --> 00:25:36,240
Ово је време после.

343
00:25:37,320 --> 00:25:39,920
<фонт цолор="
као што знамо ближи се крају.

344
00:25:39,960 --> 00:25:42,160
Ако друштво
уништио сам себе.

345
00:25:43,440 --> 00:25:46,600
Тада преживе само они
који су спремни, који нису против,

346
00:25:46,640 --> 00:25:48,840
али са природом.

347
00:25:50,120 --> 00:25:51,880
Људи из култа?

348
00:25:51,920 --> 00:25:55,800
(стење) "Култ".
<фонт цолор="

349
00:25:55,120 --> 00:25:57,160
Човек
може само тражити много даље.

350
00:25:57,200 --> 00:25:58,920
И зато што он види више од нас,

351
00:25:59,760 --> 00:26:01,800
бубањ гнездо је
не само паметан.

352
00:26:01,840 --> 00:26:03,960
Али то такође чини нешто.
И шта?

353
00:26:05,800 --> 00:26:07,520
Он помаже онима који то желе.

354
00:26:08,440 --> 00:26:11,560
<фонт цолор="
може и он преживети.

355
00:26:11,600 --> 00:26:13,800
А ти си један од њих
ко преживи?

356
00:26:17,400 --> 00:26:18,520
Тхе.

357
00:26:20,560 --> 00:26:22,800
Није ме више желео.

358
00:26:23,120 --> 00:26:27,120
Попио сам мало превише
у то време је учињено превише срања.

359
00:26:27,160 --> 00:26:29,520
<фонт цолор="

360
00:26:30,440 --> 00:26:33,840
Зато га сада испоручујете
на нож? Желите освету?

361
00:26:33,880 --> 00:26:35,360
Вас?

362
00:26:35,880 --> 00:26:40,160
Не, ја ћу га испоручити
али не на нож. Јеси ли луд?

363
00:26:40,200 --> 00:26:42,320
Желео сам те
само дај наговештај.

364
00:26:42,360 --> 00:26:44,680
Може да се извуче
<фонт цолор="

365
00:26:44,720 --> 00:26:46,440
Апсолутно никако!

366
00:26:47,800 --> 00:26:49,600
Знаш ли шта ми ради?

367
00:26:49,640 --> 00:26:51,640
* опресивни звуци *

368
00:26:53,000 --> 00:26:55,720
Да ли уопште схватате
ко је човек?

369
00:26:57,800 --> 00:26:59,800
Цернуннос.

370
00:27:01,160 --> 00:27:03,800
Бог шуме.

371
00:27:04,280 --> 00:27:06,240
Погледао је у моју душу.

372
00:27:06,280 --> 00:27:08,760
<фонт цолор="

373
00:27:33,240 --> 00:27:36,280
* врата аутомобила се затварају,
Разговор неразумљив. *

374
00:27:40,640 --> 00:27:42,680
хтели бисмо да
Разговарајте са г. Бруннером.

375
00:27:42,720 --> 00:27:44,400
*кико у позадини*

376
00:27:44,440 --> 00:27:45,960
Нажалост није тамо.

377
00:27:46,600 --> 00:27:49,920
А ти си?
Људи ме зову Манус.

378
00:27:50,680 --> 00:27:52,520
<фонт цолор="

379
00:27:53,840 --> 00:27:55,960
Манус унд Цернуннос.

380
00:27:56,600 --> 00:27:59,120
Одакле ти то?
Имамо своје изворе.

381
00:27:59,160 --> 00:28:01,280
Аха.
Где је г. Брунер?

382
00:28:02,480 --> 00:28:06,160
Нажалост, не могу то да кажем.
Нема га неколико дана.

383
00:28:07,160 --> 00:28:09,600
Где је хтео да иде?
<фонт цолор="

384
00:28:10,560 --> 00:28:14,160
Већ дуже време је тамо чешће
у шуми. Нико не зна када ће доћи.

385
00:28:15,280 --> 00:28:17,320
Шта ради у шуми?

386
00:28:17,360 --> 00:28:19,800
г. Бруннер,
он је гранични прелаз.

387
00:28:20,640 --> 00:28:23,400
Он хода
између природе и цивилизације.

388
00:28:24,400 --> 00:28:26,800
Он је наш учитељ,
<фонт цолор="

389
00:28:26,840 --> 00:28:31,240
на време после.
Да, тако је, крај је близу.

390
00:28:31,280 --> 00:28:33,560
Јер црвена сезона
ускоро ће почети.

391
00:28:33,600 --> 00:28:35,320
То ти звучи лудо.

392
00:28:36,840 --> 00:28:39,400
Погледајте
човечанство уосталом.

393
00:28:39,800 --> 00:28:41,600
Сваки друштвени систем
<фонт цолор="

394
00:28:41,640 --> 00:28:43,640
Било римски, персијски, египатски...

395
00:28:44,280 --> 00:28:46,840
Не смемо да верујемо
ми смо нешто боље.

396
00:28:47,760 --> 00:28:50,400
Охолост народа
декаденција.

397
00:28:50,800 --> 00:28:53,640
Они све сруше,
а Брунер зна како да преживи.

398
00:28:53,680 --> 00:28:56,280
Ехрлицх?
<фонт цолор="

399
00:28:56,320 --> 00:28:59,320
* Он се смеје. *
Немамо места за цинике.

400
00:29:03,120 --> 00:29:05,120
* Тихо се смеје. *

401
00:29:07,120 --> 00:29:08,600
Све у реду?

402
00:29:10,160 --> 00:29:12,000
Да, можете погледати около.

403
00:29:37,920 --> 00:29:39,800
Ако сте овде са својом групом

404
00:29:40,720 --> 00:29:43,320
пропаст наше цивилизације
преживети,

405
00:29:43,360 --> 00:29:45,320
<фонт цолор="

406
00:29:46,200 --> 00:29:48,960
Они који нису спремни
не може да преживи.

407
00:29:49,000 --> 00:29:50,840
* Капија шкрипи. *

408
00:29:51,800 --> 00:29:53,800
*Беба плаче у позадини*

409
00:30:14,920 --> 00:30:18,760
Људи који не верују у тебе
Верујте да филозофија мора умрети.

410
00:30:18,800 --> 00:30:21,400
Па, то је то
<фонт цолор="

411
00:30:23,400 --> 00:30:26,520
Када цивилизација више не постоји
овде је само природа,

412
00:30:26,560 --> 00:30:28,680
а она је много јача од нас.

413
00:30:29,600 --> 00:30:33,000
Ко није научио
да живим у слози са њом...

414
00:30:33,400 --> 00:30:35,400
* тиха, мрачна музика *

415
00:30:46,800 --> 00:30:48,800
* Музика тихо буја. *

416
00:31:07,800 --> 00:31:09,800
<фонт цолор="

417
00:31:13,720 --> 00:31:17,400
Па шта кажеш
Све то звучи прилично брутално.

418
00:31:18,000 --> 00:31:20,680
Бруннер има тенденцију да буде насилан.
Чак има и кривични досије.

419
00:31:24,000 --> 00:31:27,000
Пријавила га је бивша жена.
Тешка телесна повреда.

420
00:31:27,400 --> 00:31:29,720
'извини,
<фонт цолор="

421
00:31:30,320 --> 00:31:32,160
Имате ли конкретну оптужбу?

422
00:31:33,920 --> 00:31:37,120
Ако не, онда јесам
није дужан да да било какву изјаву.

423
00:31:37,160 --> 00:31:39,440
Да ли је то тачно?
Тако је.

424
00:31:40,360 --> 00:31:43,000
Али г. Бруннер
треба брзо ступити у контакт.

425
00:31:43,880 --> 00:31:45,360
Иначе ћу га пустити да тражи.

426
00:31:47,200 --> 00:31:48,680
<фонт цолор="

427
00:31:48,720 --> 00:31:50,720
* Под шкрипи. *

428
00:31:55,720 --> 00:31:59,680
* мрачна музика,
одзвања дечји глас *

429
00:32:02,880 --> 00:32:04,680
* шкрипање*

430
00:32:14,680 --> 00:32:16,880
*гласни кораци који одјекују*

431
00:32:16,920 --> 00:32:18,400
(гласно) Господине Винтер?

432
00:32:20,280 --> 00:32:21,960
Идемо.

433
00:32:23,720 --> 00:32:25,880
* Мотор је покренут. *

434
00:32:38,600 --> 00:32:40,600
* опресивни звуци *

435
00:32:56,320 --> 00:32:58,320
<фонт цолор="

436
00:33:17,280 --> 00:33:19,800
Имам пошту за тебе
стављен на сто.

437
00:33:19,840 --> 00:33:21,440
Лепо вече.
- И теби.

438
00:33:21,480 --> 00:33:23,560
* претећа музика *

439
00:33:27,120 --> 00:33:29,120
* Музика заиста. *

440
00:33:42,680 --> 00:33:44,960
Мр Турек.
Да ли вас је контактирао?

441
00:33:45,000 --> 00:33:46,840
<фонт цолор="

442
00:33:46,880 --> 00:33:49,840
Дошао сам посебно из Минхена,
да разговарам с тобом.

443
00:33:51,600 --> 00:33:53,320
Драго ми је да смо се упознали.

444
00:33:54,240 --> 00:33:55,880
Истраживао сам те.

445
00:33:55,920 --> 00:33:59,280
Требало би да будете веома одлучни.
Свиђа ми се то, свиђа ми се то.

446
00:34:01,000 --> 00:34:04,480
Ако желите информације,
<фонт цолор="

447
00:34:04,520 --> 00:34:06,680
Госпођо Стоцкер,
Једна ствар ми је веома важна:

448
00:34:07,680 --> 00:34:11,400
Можеш ми веровати. јесам
прва прослеђена порука,

449
00:34:11,440 --> 00:34:14,800
чак и пре само речи
је објављено.

450
00:34:15,800 --> 00:34:17,320
Он је ступио у контакт.

451
00:34:20,560 --> 00:34:22,800
<фонт цолор="

452
00:34:22,120 --> 00:34:25,880
Уредници ми дишу за врат,
желе одмах да одштампају целу ствар.

453
00:34:25,920 --> 00:34:28,400
Али рекао сам
ни под којим околностима,

454
00:34:28,800 --> 00:34:30,400
не пре мене
разговарао с тобом.

455
00:34:31,280 --> 00:34:34,240
Зато мислим
треба да радимо заједно.

456
00:34:35,680 --> 00:34:37,920
<фонт цолор="
а и ти мени.

457
00:34:37,960 --> 00:34:40,000
информације,
до које нико не може доћи.

458
00:34:40,520 --> 00:34:43,360
Мр Турек. Ми не склапамо договоре
са штампом.

459
00:34:43,400 --> 00:34:45,520
Ово може бити тешко разумети,

460
00:34:45,560 --> 00:34:47,920
али народ
доћи први.

461
00:34:48,800 --> 00:34:50,920
<фонт цолор="
за које је касно, породице,

462
00:34:50,960 --> 00:34:53,400
људи,
које морамо заштитити.

463
00:34:54,240 --> 00:34:56,440
ако имаш нешто,
дај ми га.

464
00:34:56,480 --> 00:34:58,280
Прикривају доказе.

465
00:35:15,440 --> 00:35:18,760
Људи се залажу за мене
такође на првом месту.

466
00:35:19,720 --> 00:35:21,600
<фонт цолор="

467
00:35:21,640 --> 00:35:23,520
Ја сам "добар полицајац".

468
00:35:40,280 --> 00:35:43,800
(Бруто) „Одбијам
да живим дубоко. ја..."

469
00:35:43,840 --> 00:35:45,600
*жена плаче у позадини*

470
00:35:45,640 --> 00:35:49,840
„Стојим изнад врхова и
погази небеса под ногама својим“.

471
00:35:49,880 --> 00:35:52,280
(уплашено) "Не познајем понизност."

472
00:35:52,320 --> 00:35:56,320
<фонт цолор="
обогатио сам се...

473
00:35:56,360 --> 00:35:58,000
* врисак *
... и лагао."

474
00:35:58,400 --> 00:36:02,400
„Ја имам...
Моја казна биће твоје спасење“.

475
00:36:03,960 --> 00:36:05,960
(јецајући) "Немој молим те."

476
00:36:06,000 --> 00:36:08,320
*цвилити*

477
00:36:08,360 --> 00:36:11,200
„Нови, бољи свет

478
00:36:11,240 --> 00:36:13,480
доћи ће“.

479
00:36:14,720 --> 00:36:17,480
<фонт цолор="
„Почиње црвена сезона.

480
00:36:17,520 --> 00:36:21,400
*драмска музика*

481
00:36:31,400 --> 00:36:33,760
(Цлаас) Министри унутрашњих послова
из обе земље

482
00:36:33,800 --> 00:36:36,280
тимови су се повећали
и спојено.

483
00:36:36,320 --> 00:36:38,720
Изнајмљујемо
Хофманова локација на граници,

484
00:36:38,760 --> 00:36:41,480
<фонт цолор="
и до њега се може брзо доћи.

485
00:36:41,520 --> 00:36:43,400
Биће још новца

486
00:36:43,800 --> 00:36:45,120
постоји буџет
за аналитичара.

487
00:36:45,160 --> 00:36:47,200
То је...

488
00:36:47,240 --> 00:36:49,000
сада сасвим друга прича.

489
00:36:49,400 --> 00:36:52,600
Са убиством Гроса
ово је постало политичко питање.

490
00:36:52,640 --> 00:36:55,360
<фонт цолор="
да ли ти још увек верујем?

491
00:36:58,120 --> 00:37:00,560
није ме брига
шта мисле, али...

492
00:37:03,360 --> 00:37:07,400
Ако правимо грешке, онда их правимо
Штампа нам је направила пакао.

493
00:37:07,800 --> 00:37:10,240
Свако ће рећи,
Сви ће знати боље

494
00:37:10,280 --> 00:37:13,160
<фонт цолор="
ово ће бити емотивно.

495
00:37:13,200 --> 00:37:16,800
Од сада радимо даноноћно
30 до 40 људи испод тебе, Ели.

496
00:37:16,840 --> 00:37:19,160
То је све за шта имаш
одговорност.

497
00:37:23,400 --> 00:37:26,840
Имам те
испричао о мом последњем случају.

498
00:37:26,880 --> 00:37:29,480
Имао сам га тада
<фонт цолор="

499
00:37:30,480 --> 00:37:32,960
Био сам можда
довољно амбициозан, али...

500
00:37:34,160 --> 00:37:36,800
Будите сигурни
потценили притисак.

501
00:37:39,120 --> 00:37:42,200
када дође тренутак,
да изађем, онда сада.

502
00:37:43,800 --> 00:37:44,720
Нико те не криви,

503
00:37:44,760 --> 00:37:47,760
узимамо искусног
<фонт цолор="

504
00:37:53,400 --> 00:37:54,600
У реду.

505
00:37:54,640 --> 00:37:56,320
*пољубац*

506
00:37:56,360 --> 00:37:57,960
Хвала.

507
00:38:01,840 --> 00:38:03,720
Недостајаћеш ми.

508
00:38:03,760 --> 00:38:06,000
То си само ти
пола сата одавде.

509
00:38:06,400 --> 00:38:09,760
Па, али ко ме може приуштити?
сада док пушиш друштво?

510
00:38:17,000 --> 00:38:19,000
*мека музика*

511
00:38:20,600 --> 00:38:22,840
<фонт цолор="

512
00:38:22,880 --> 00:38:25,160
Овај Брунер.

513
00:38:25,200 --> 00:38:28,400
Ако имате нешто конкретно,
онда ме обавести, ок?

514
00:38:28,800 --> 00:38:29,920
Позваћу тужиоца.

515
00:38:29,960 --> 00:38:33,320
Он је тврд пас
он увек жели све тачно да зна.

516
00:38:34,600 --> 00:38:38,680
На нас је ред, имам људе
послат да гледа фарму.

517
00:38:38,720 --> 00:38:40,840
<фонт цолор="

518
00:38:54,520 --> 00:38:56,000
Здраво, г. Ресслер.

519
00:38:56,400 --> 00:38:59,360
Еллие Стоцкер, то сам ја
први референт на предмету.

520
00:38:59,400 --> 00:39:01,800
веома сам срећан,
да нас подржавате.

521
00:39:01,840 --> 00:39:04,440
Прочитао сам твоју књигу три пута.
Барем.

522
00:39:04,480 --> 00:39:06,120
Ниси једини.

523
00:39:06,160 --> 00:39:07,840
<фонт цолор="

524
00:39:07,880 --> 00:39:10,960
Прво поглавље се гради
у почетку као нови случај,

525
00:39:11,000 --> 00:39:13,280
али онда је то сан.

526
00:39:13,320 --> 00:39:14,920
То звучи занимљиво.

527
00:39:14,960 --> 00:39:17,800
Мораћеш ми рећи касније
дефинитивно ми реци више.

528
00:39:17,840 --> 00:39:19,800
Хоћеш ли прво кафу?

529
00:39:19,840 --> 00:39:23,440
<фонт цолор="
са млеком и медом, ако хоћете.

530
00:39:23,480 --> 00:39:25,840
И то ћемо успети.

531
00:39:25,880 --> 00:39:29,320
Иначе, ово је мој колега
Гедеон Винтер из Салцбурга.

532
00:39:29,360 --> 00:39:31,840
Да, знамо се.

533
00:39:31,880 --> 00:39:34,680
Ох, стварно?
Уклоњено.

534
00:39:37,800 --> 00:39:39,520
Добро, онда можемо
<фонт цолор="

535
00:39:39,560 --> 00:39:43,440
(Ресслер) Како сам изашао из
Према полицијским извештајима,

536
00:39:43,480 --> 00:39:46,320
био наш човек за оба дела
веома добро припремљен.

537
00:39:46,360 --> 00:39:50,120
Дакле, има довољно времена
да планира своје поступке.

538
00:39:50,160 --> 00:39:52,560
Особа је вероватно без деце

539
00:39:52,600 --> 00:39:55,800
и нико не одлази
<фонт цолор="

540
00:39:55,120 --> 00:39:57,440
Он има финансијска средства,

541
00:39:57,480 --> 00:40:00,320
што му је такође дало извесну
Обезбедите независност.

542
00:40:00,360 --> 00:40:02,480
Извршилац има
свакако соба,

543
00:40:02,520 --> 00:40:05,680
у којој може несметано да планира
и може припремити.

544
00:40:05,720 --> 00:40:08,760
Кућа, подрум,
<фонт цолор="

545
00:40:08,800 --> 00:40:11,360
којој само он има приступ.

546
00:40:11,400 --> 00:40:14,000
Завршне истраге
открили су,

547
00:40:14,400 --> 00:40:16,240
да је мобилни телефон друге жртве

548
00:40:16,280 --> 00:40:19,280
са малвером
била обезбеђена.

549
00:40:19,320 --> 00:40:22,800
Наш починилац
па има и компјутерске вештине

550
00:40:22,840 --> 00:40:25,160
<фонт цолор="

551
00:40:26,760 --> 00:40:29,480
Оба дела
били планирани много унапред.

552
00:40:29,520 --> 00:40:33,880
Тхе плацемент
и постављање лешева,

553
00:40:33,920 --> 00:40:37,600
симболе, његове аудио поруке

554
00:40:37,640 --> 00:40:40,840
показати своју снагу
нарцисоидна склоност.

555
00:40:40,880 --> 00:40:42,440
Треба му публика.

556
00:40:42,480 --> 00:40:44,960
<фонт цолор="
циљани контакт са штампом.

557
00:40:45,000 --> 00:40:47,880
Није му довољно
само да га видимо.

558
00:40:47,920 --> 00:40:49,880
Жели да га сви виде.

559
00:40:50,920 --> 00:40:55,280
На другој страни је наш човек
наглашени садиста.

560
00:40:55,320 --> 00:40:58,440
Он тражи бол
<фонт цолор="

561
00:40:59,960 --> 00:41:02,960
Он ужива у тренутку
пре чина убиства.

562
00:41:06,440 --> 00:41:08,480
Наш починилац
дефинитивно није лудо.

563
00:41:08,520 --> 00:41:10,560
Он не пати
под заблудама

564
00:41:10,600 --> 00:41:12,880
и, чак и ако је то можда
изгледа овако:

565
00:41:12,920 --> 00:41:16,000
<фонт цолор="
политички мотивисани терориста.

566
00:41:16,400 --> 00:41:17,520
Гут.

567
00:41:17,560 --> 00:41:20,560
Обе жртве имају
учинио зло у његовим очима.

568
00:41:20,600 --> 00:41:23,240
Криминални трговац,
корумпирани менаџер,

569
00:41:23,280 --> 00:41:25,840
али зато
Не иде му баш добро.

570
00:41:27,240 --> 00:41:29,280
<фонт цолор="

571
00:41:29,320 --> 00:41:30,880
можда,

572
00:41:30,920 --> 00:41:32,760
Уништење.

573
00:41:32,800 --> 00:41:35,320
Само то га покреће.

574
00:41:35,360 --> 00:41:36,880
Наравно да зна

575
00:41:36,920 --> 00:41:40,320
да ове потребе не
су друштвено признати.

576
00:41:41,680 --> 00:41:43,400
Дилема.

577
00:41:44,920 --> 00:41:47,320
Његов нарцизам захтева
да се дивим,

578
00:41:47,360 --> 00:41:50,560
<фонт цолор="
жели да мучи и уништава.

579
00:41:50,600 --> 00:41:52,240
шта да радим?

580
00:41:54,320 --> 00:41:56,800
Он конструише идеологију

581
00:41:56,840 --> 00:41:59,600
у којој он може бити и једно и друго.

582
00:41:59,640 --> 00:42:02,120
Окрутни месар

583
00:42:02,160 --> 00:42:04,560
и блистав витез у исто време.

584
00:42:05,960 --> 00:42:08,240
Наш човек

585
00:42:08,280 --> 00:42:11,440
је крвник и судија
<фонт цолор="

586
00:42:15,400 --> 00:42:18,560
* пуцкетава, мрачна музика *

587
00:42:20,000 --> 00:42:22,120
*гавран гав*

588
00:42:43,600 --> 00:42:46,920
*опуштајућа музика у позадини*

589
00:42:59,680 --> 00:43:02,320
Зашто ме твој идиотски син зове?
на свом мобилном телефону?

590
00:43:02,360 --> 00:43:05,600
Јеси ли се усрао у његов мозак?
(човек) Знам.

591
00:43:05,640 --> 00:43:08,600
Мој син је
<фонт цолор="

592
00:43:08,640 --> 00:43:11,760
Али имамо правило
а то гласи:

593
00:43:11,800 --> 00:43:14,200
Породица је светиња.

594
00:43:14,240 --> 00:43:16,120
И ти си део тога.

595
00:43:16,160 --> 00:43:18,520
ти си наш човек,
када је невоља.

596
00:43:20,760 --> 00:43:22,840
Ионако се све враћа у нормалу.

597
00:43:22,880 --> 00:43:24,440
јастреб,

598
00:43:24,480 --> 00:43:26,440
<фонт цолор="

599
00:43:26,480 --> 00:43:28,160
И нећу дозволити да ме заварају.

600
00:43:28,200 --> 00:43:30,680
Нож

601
00:43:30,720 --> 00:43:32,960
била карта за Штајерн.

602
00:43:33,000 --> 00:43:35,240
И то траје цео живот.

603
00:43:35,280 --> 00:43:38,160
Професионално сам га решио,
сви трагови уклоњени.

604
00:43:38,200 --> 00:43:40,760
Наравно, знам.

605
00:43:40,800 --> 00:43:43,000
<фонт цолор="

606
00:43:43,400 --> 00:43:45,280
Па колико желиш?

607
00:43:47,400 --> 00:43:49,320
У реду, ово је моја цена:

608
00:43:50,720 --> 00:43:52,640
Ја сам напољу.

609
00:43:52,680 --> 00:43:55,680
Нема више услуга,
нема информација.

610
00:43:57,240 --> 00:44:00,120
Наш пословни однос
је овим окончано.

611
00:44:04,600 --> 00:44:06,760
Али већ знате:

612
00:44:06,800 --> 00:44:09,200
<фонт цолор="

613
00:44:09,240 --> 00:44:11,520
*драмска музика*

614
00:44:11,560 --> 00:44:13,560
Волим ствари које су компликоване у овом тренутку.

615
00:44:29,560 --> 00:44:31,400
* претећа музика *

616
00:45:21,720 --> 00:45:24,400
* Музика буја. *

617
00:45:51,480 --> 00:45:53,560
*прскање*

618
00:45:58,240 --> 00:46:00,280
* Врата шкрипе. *

619
00:46:06,600 --> 00:46:08,800
*Врата се затварају*

620
00:46:27,000 --> 00:46:29,200
* Згодно *

621
00:46:30,920 --> 00:46:32,400
И?

622
00:46:32,440 --> 00:46:34,720
<фонт цолор="
То сам ја, Ели Стокер."

623
00:46:34,760 --> 00:46:37,520
„Наша сведокиња, пробудила се.

624
00:46:37,560 --> 00:46:39,200
долазим.

625
00:46:41,480 --> 00:46:43,880
* Уређаји пишу. *

626
00:46:45,880 --> 00:46:48,680
* тихи разговор,
злокобна музика *

627
00:47:04,760 --> 00:47:06,320
(пригушено) Много косе.

628
00:47:12,360 --> 00:47:14,360
*нема, злослутна музика*

629
00:47:59,120 --> 00:48:02,120
<фонт цолор="
2019